תפריט

专业软件翻译各种语言 – 本地化

拜伦公司用各种语言提供专业的软件翻译和本地化方案,让您在世界各地吸引更多客户。软件翻译本地化是个复杂的过程,所以需要很专业的方法来完成。拜伦公司将节省您的时间和金钱,能提供给您快速有效的解决方案,并且在质量方面不打折扣。

专业软件的翻译

我们专注于翻译软件及软件的本地化。在整个项目的过程中,我们会悉心陪伴客户,给予客户个性化的关注,坚信我们能够提供快速、高质量的令人满意的翻译方案。项目经理,翻译人员和我们的专业技术工作人员将让您的软件变成好用,让您们的全球终端用户都觉得容易上手。

本地化

有时候,本地化进程被称为L在这个过程中整个软件的内容包括所有的细节都会被翻译。翻译的时候我们会让软件适应合适的文化语境并且保留软件原来的外观(界面)。每个本地化项目我们都会采用公司的最有经验最优秀的项目经理、翻译和技术人员。

本地化的准备

在本地化的准备过程中,我们会从客户收集软件的所有资料:软件的文件,附加文件和软件的其它相关文件。如果软件已经进行过本地化过程,我们将获取客户的旧文件和翻译记忆库。我们会获取或创建适合每个项目的词汇表,这样可以保留翻译的一致性,即使翻译是分几个阶段进行。获取这些资料让项目经理分析,并给予适当合理的出价。

术语

我们的项目经理会浏览资料,会确保有最新的与客户需求相关的术语。在某些情况下,客户可能更希望某些词语不用翻译,比如产品的名称。在这个阶段,项目经理会与客户反复沟通,到最后客户确认这些术语词汇。

翻译人员指引

项目经理会创建指引翻译的文件,以便翻译人员能了解他们的任务的性质,并让他们清楚用哪种词汇术语及内容和风格。翻译人员会拿到翻译记忆库,这会避免文本的重复翻译。

软件的翻译

下一步是软件的翻译。这个翻译会包括不同格式 等)的界面、菜单和文本。软件的翻译是在使用指南或在线帮助的翻译之前完成。在客户提出给翻译软件的意见后,我们再开始翻译使用指南或在线帮助。通过这种方式,我们来节省重复工作和多余的界面变动。

技术人员的处理

在翻译完成后,我们的技术人员会调整界面、快捷方式,以及各种按钮出现的位置和恰当的大小形状,并确保这个过程中万无一失。然后,我们会进行文件的汇编

软件测试

除了翻译内容的测试,我们还推荐客户使用一个特殊的软件测试服务。我们会使用这个软件,在不同情况下运行,同时检查翻译。然后我们会发给客户检测结果,以便你们公司检查。

有效和高质量的解决方案 拜伦公司提供各种语言的软件翻译服务,可以为您带来快速有效的解决方案,而且给世界各地不同的用户带来流畅的清晰方便的用户体验。

软件的翻译,能够支持您在不同国家用户的客户服务,会节省您的宝贵时间,节省您在世界各国的软件的实施,指导培训,并且让您的软件给用户更愉快和舒适的体验。

在专业的软件翻译和本地化方面投资,会保持贵公司产品的良好声誉,并能抢占世界各地的不同市场。

专业的翻译团队

拜伦公司会确保翻译软件的过程统一、忠于原文,准确。我们会全面监测整个工作的过程。我们会让每个翻译工作变成用户的方便快捷和人性化的愉快体验,这一切都要归功于我们的翻译人员库是市场上最全面和最前列的